ESTO ES UN INFIERNO! Lectura a voce alta - 26/01 a las 19:30h.

jueves 26 de enero a las 19:30h. segundo encuentro de “¡ESTO ES UN INFIERNO! El Infierno de Dante Alighieri: una lectura a voce alta”. Después de una breve introducción de Chiara Giordano, el poeta Ángel Guinda leerá el canto V del Infierno en castellano en la traducción de Ángel Crespo.

Seguidamente, Giancarla Carboni leerá el canto tercero en italiano.

¡Esto es un Infierno!

El Infierno de Dante Alighieri: una lectura a voce alta

El proyecto El Infierno de Dante Alighieri: una lectura a voce alta nace con una doble intención. Por un lado, queremos redescubrir la fuerza y la actualidad de la poesía de Dante y del pensamiento ético  que la sostiene. Seguir al Sommo Poeta en su descenso a los infiernos –a nuestro propio infierno individual y social– nos acercará a una palabra poética que se aleja de la esfera privada de la contemplación y del sentimiento para afirmarse como acción estética, ámbito de la reflexión filosófica y política, voz de y para la «cittade». Además, buscamos reivindicar la lectura colectiva, en voz alta, como un espacio de encuentro, de escucha y de participación. En cada encuentro, pues, pondremos en común ideas y conocimientos, dejaremos resonar las palabras de Dante (que leeremos tanto en italiano como en la traducción al castellano de Ángel Crespo) y, finalmente, nos abandonaremos al placer de su música. El viaje por la selva oscura continúa con el canto V, el de los lujuriosos.

Luego de pasar el Limbo –el Primer Círculo donde se encuentran las almas pueriles o de los grandes héroes, poetas y filósofos paganos que, a excepción de los personajes del Antiguo Testamento, no pueden ascender al Paraíso por nunca haber sido bautizados–, Dante y Virgilio descienden al Segundo Círculo del Infierno, donde a su entrada encuentran a Minos, el mítico rey de Creta convertido literariamente en el mitológico Juez del Infierno, que con los giros de su cola sentencia el círculo que deberán ocupar las almas que se presentan ante su juicio. Entramos en el Círculo donde los “lujuriosos libertinos”, como Dido, Cleopatra, Paris, Aquiles, Helena, Semiramis y Tristán, son sometidos a sufrir por un torbellino que los sacude de la misma manera en que en “vida” se dejaron llevar por sus pasiones. Entre estas almas sacudidas por la “tromba infernal” hay dos sombras, Francesca de Rímini y Paolo Malatesta, amantes y cuñados muertos a manos de Giovanni Malatesta, esposo de esta y hermano del segundo…

Calendario

ü Miércoles 14 de diciembre, a las 19:30: presentación del proyecto “El Infierno de Dante Alighieri: una lectura a voce alta”, introducción a la Divina Comedia y lectura del canto i del Infierno (Selva Oscura).

ü Jueves 12 de enero, a las 19:30, canto iii del Infierno (Indiferentes). Lee Juan Carlos Mestre

ü Jueves 26 de enero, a las 19:30, canto v del Infierno (Lujuriosos). Lee Ángel Guinda

ü Jueves 9 de febrero, a las 19:30, canto vii del Infierno (Avaros y Pródigos). Lee Pilar Gómez Bedate

ü Jueves 23 de febrero, a las 19:30, canto xxvi del Infierno (Malos consejeros). Lee Luis Luna

ü Jueves 9 de marzo, a las 19:30, canto xxxiii del Infierno (Antenora). Lee Olvido García Valdes

ü Jueves 23 de marzo, a las 19:30, canto xxxiv del Infierno (Judea). Lee Guadalupe Grande

Ángel Guinda (Zaragoza, 1948). Desde 1988 reside en Madrid.

Ha publicado los libros de poemas Vida ávida, Conocimiento del medio, Biografía de la muerte, Claro interior, Espectral, Caja de lava, (Rigor vitae) y el ensayo El mundo del poeta, el poeta en el mundo. De reciente aparición La experiencia de la poesía que reúne la poética de Ángel Guinda, Arquitextura y todos sus manifiestos Traductor del goliardo italiano Cecco Angiolieri; de los portugueses Teixeira de Pascoaes, Florbela Espanca; del brasileño Augusto dos Anjos y del catalán  Àlex Susanna. Su poesía aparece tratada en estudios como Poesía de la conciencia crítica (Alberto García-Teresa), Un Claustro romántico: Aproximación al romanticismo en la poesía de Ángel Guinda (M. Martínez Forega), Letras arrebatadas: poesía y química en la transición española (Germán Labrador) y representada en diferentes antologías: Antología de la poesía española 1966-2000: Metalingüísticos y sentimentales (Marta Sanz Pastor, Clásicos Biblioteca Nueva, Madrid, 2007), 4 gatos. Otras voces fundamentales en y para la poesía española del siglo XXI (Agustín Porras, Huerga & Fierro, Madrid, 2009), Avanti. Poetas españoles de entresiglos XX-XXI (Pablo Luque, Olifante, Zaragoza, 2009), Poesía Hispanoamericana actual y Poesía Española contemporánea (Leo Zelada, Lord Byron Ediciones, Madrid, 2012), Pensar por lo breve: Aforística española de entresiglos, Antología 1980-2012 (José Ramón González, Ediciones Trea, Gijón, 2013). Premio de las Letras Aragonesas, 2010. Premio Imán 2011

Presentación del libro El Apoyo Mutuo de Piotr Kropotkin, Pepitas de calabaza - 25/01 a las 19:00 h

El apoyo mutuo, un factor de evolución, de Piotr Kropotkin, nueva edición de Pepitas de calabaza. Presentan: Julio Monteverde, revisor y coordinador de la nueva traducción de Luis Orsetti, basada en la edición rusa de 1907 que corrige y actualiza aquella que ha circulado en lengua castellana ininterrumpidamente durante más de cien años, y para la cual Kropotkin introdujo numerosos retoques y ampliaciones definitivas sobre la edición original inglesa. Le acompañará Andrés Devesa, activista y coordinador de la librería Eleutheria del Ateneo liberario Nosaltres.

En su versión divulgativa, las teoría de la evolución de Darwin suele llegarnos filtrada por la ideología capitalista, que se ha apropiado de ella para justificar científicamente sus presupuestos. Así la victoria en la famosa “lucha por la vida” ha pasado en el imaginario occidental a ser patrimonio de “los más fuertes”. Sin embargo esta simplificación interesada no figuraba como tal en la teoría de Darwin, que se inclinaba más por la figura de “los más aptos”. Aunque Piotr Kropotkin no fue el primero que denunció esta grosera manipulación, sí fue el primer naturalista que estuvo en condiciones de ofrecer un estudio pormenorizado de sus implicaciones. Y lo que Kropotkin descubrió puede ser fácilmente resumido: “Los más aptos” no tienen por qué ser los más fuertes ni los más individualistas, sino los que mejor se adaptan al entorno. Y las especies que más posibilidades tienen de sobrevivir son aquellas que saben encontrar en la solidaridad la mejor arma para asegurar su devenir.

Así aparecen las nociones de “apoyo mutuo” y de “ayuda mutua”. Pero Kropotkin no se limitará a ofrecer una explicación ajustada de los presupuestos de Darwin, sino que, sacando las conclusiones antropológica y políticas oportunas extenderá su razonamiento a la sociedad humana en su conjunto. De esta forma identificará las circunstancias y procesos históricos que demuestran que es a través del apoyo y la ayuda mutua – y no a través de la lucha despiadada de “todos contra todos” -, cómo las sociedades humanas han podido extenderse y afianzarse, identificando los períodos de mayor expansión de esta idea con aquellos en los que el ser humano ha logrado dar lo mejor de sí mismo como especie y como conjunto de individuos.

Ya desde su primera edición en 1902, El apoyo mutuo se convirtió en un libro de culto que, si bien ha sido ampliamente frecuentado por diversas tradiciones anarquistas, todavía no ha agotado su poder de seducción y de inspiración para cualquier propuesta que se niegue a aceptar el desastre como escenario inevitable en el futuro.

Esta edición cuenta con un prólogo de Ashley Montagu y un epílogo de Carlos Varea, e incluye el obituario que Piotr Kropotkin le dedicó a Charles Darwin, hasta la fecha inédito en castellano.

Presentación LOS MEJORES DESTINOS PARA OBSERVAR CIELOS EN ESPAÑA

VIERNES 20 de Enero a las 19:30h. 
con la participación de Pepo Paz Saz (autor) y de Mª José Parejo Blanco (directora del programa "El bosque habitado", Radio).

Presentación ¡Qué extraña ventana! y Caída precedido de Triunfo

Presentación de Caída precedido de Triunfo (Amargord) y Qué extraña ventana (La Garúa).

Con Joan de la Vega, Ana Gorría y Laia Noguera.

Qué extraña ventana es un libro rotundo y descarnado, ante el cual es difícil evitar una sacudida interior. Destilación de un proceso personal de deconstrucción, este poemario nos confronta, sin atenuantes, con nuestra humanidad. Caída precedido de Triunfo, que reúne la traducción de dos libros que recibieron dos de los premios más prestigiosos de la poesía catalana, supone una renovación poética y la consolidación de una de las voces más sólidas de la literatura catalana.

Laia Noguera (Calella, 1983) escribe en catalán, castellano e inglés. En catalán ha publicado trece libros de poesía: L’oscultor (Galerada, 2002), Fuga evasió (Pagès Editors, 2004), Incendi (Cafè Central, 2005), No et puc dir res (Viena, 2007), Els llops (con Esteve Plantada y Joan Duran, La Garúa, 2009), Triomf (Columna, 2009), L’U (Arola Editors, 2010), Parets (Edicions 96, 2011), Caure (Edicions 62, 2011), Rius soterrats (Petjades d’Art, 2011), Ah! (Edicions Poncianes, 2013) y Amor total (Tanit, 2016). En 2015 Amargord Ediciones publicó la versión castellana de Triomf y Caure bajo el título de Caída precedido de Triunfo, traducción de Ana Gorría y Joan de la Vega. En 2016 La Garúa publicó Qué extraña ventana, su primer libro escrito originalmente en castellano.

¡ESTO ES UN INFIERNO! Lectura a voce alta - 12/01 las 19:30h.

Segundo encuentro de “¡ESTO ES UN INFIERNO! El Infierno de Dante Alighieri: una lectura a voce alta”. 

Después de una breve introducción de Chiara Giordano, 

Juan Carlos Mestre leerá el canto III del Infierno en la traducción de Ángel Crespo.

Seguidamente, Chiara leerá el canto tercero en italiano.

¡Esto es un Infierno!

El Infierno de Dante Alighieri: una lectura a voce alta

El proyecto El Infierno de Dante Alighieri: una lectura a voce alta nace con una doble intención. Por un lado, queremos redescubrir la fuerza y la actualidad de la poesía de Dante y del pensamiento ético que la sostiene. Seguir al Sommo Poeta en su descenso a los infiernos –a nuestro propio infierno individual y social– nos acercará a una palabra poética que se aleja de la esfera privada de la contemplación y del sentimiento para afirmarse como acción estética, ámbito de la reflexión filosófica y política, voz de y para la «cittade». Además, buscamos reivindicar la lectura colectiva, en voz alta, como un espacio de encuentro, de escucha y de participación. En cada encuentro, pues, pondremos en común ideas y conocimientos, dejaremos resonar las palabras de Dante (que leeremos tanto en italiano como en la traducción al castellano de Ángel Crespo) y, finalmente, nos abandonaremos al placer de su música. El viaje por la selva oscura continúa con el canto III.

El canto tercero del Infierno de Dante Alighieri se desarrolla en el Antiinfierno, donde se castiga a los indiferentes, y más tarde en la orilla del Aqueronte, el primero de los ríos del infierno. Es la noche entre el 8 y el 9 de abril de 1300 (Sábado Santo), o según algunos comentadores entre el 25 y el 26 de marzo 1300. Atravesaremos la puerta del Infierno, escucharemos los lamentos de los indiferentes, almas que vivieron sin infamia y sin honor, almas que en vida no hicieron ni el bien ni el mal por su elección de cobardía. Y en el río Aqueronte encontraremos a Caronte, el aciago barquero de las almas...

Calendario

• 14 de diciembre, a las 19:30: presentación del proyecto “El Infierno de Dante Alighieri: una lectura a voce alta”, introducción a la Divina Comedia y lectura del canto i del Infierno (Selva Oscura). 

• 12 de enero, a las 19:30, canto iii del Infierno (Indiferentes). Lee Juan Carlos Mestre 

• 26 de enero, a las 19:30, canto v del Infierno (Lujuriosos). Lee Ángel Guinda 

• 9 de febrero, a las 19:30, canto vii del Infierno (Avaros y Pródigos). Lee Pilar Gómez Bedate 

• 23 de febrero, a las 19:30, canto xxvi del Infierno (Malos consejeros). Lee Luis Luna 

• 9 de marzo, a las 19:30, canto xxxiii del Infierno (Antenora). Lee Olvido García Valdes 

• 23 de marzo, a las 19:30, canto xxxiv del Infierno (Judea). Lee Guadalupe Grande