Retráctiles (Madrid, Torremozas, 2011)
de Pilar González España
presenta Teresa Sebastián
una colina
una loma apenas
para levantar la vista
aunque sea a un palmo del suelo
se agradece un pequeño relieve
una mínima profundidad
un árbol acaso
una mala hierba
algo
que modifique en lo posible
esta llanura mortal
de la planicie estéril
del desierto
de la vida
apisonándose
Pilar González España nació en Madrid en 1960. Es poeta, traductora y sinóloga. Como poeta ha publicado El cielo y el poder (Madrid, Hiperión, 1997), que recibió una Ayuda a la Creación del Ministerio de Cultura, Una mano escondida en un cajón (Valencia, Germania, 2002), Transmutaciones (Madrid, Torremozas, 2004, Premio Carmen Conde, y la reciente antología Retráctiles (Madrid, Torremozas, 2011) Desde 1998, es profesora titular de pensamiento chino en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha traducido a los grandes clásicos chinos (Zhuang Zi, Li Qingzhao, Wang Wei, Si Kongtu, Lu Ji…); con la obra Poemas del río Wang de Wang Wei (Trotta, 2004), quedó finalista en el Premio Nacional de Traducción 2005. Sus poemas han sido traducidos al francés, al árabe y al chino. Trabaja la voz y la declamación poética, participando en numerosos recitales y festivales de poesía nacionales e internacionales (México, Francia, China, entre otros).
Teresa Sebastián nació en Bilbao y cursó estudios de arte. Involucrada desde 1998 en diferentes proyectos de investigación de nueva oralidad: “Kaligandaki”, con el poeta Dionisio Romero, “La noche Incandescente”, y “Frágil”, ha publicado con los mismos títulos dos poemarios, en 1998 y 2000; en Ediciones Libertarias y Huerga y Fierro editores, respectivamente. Es coordinadora artística del Festival Poesía en Conciertoen el Teatro Español, fundado en 2009 con “Incandescente”, con los músicos: Javier Paxariño, Juan Carlos Blancas, Niraj Kumar, y el artista cinemático Stéphane Abboud.
