jueves, 15 de junio de 2017

Veinte años: ¿son o no son nada? - Voz, traducción y legado de W. Burroughs 21/06 a las 19:00


a veinte años desde la muerte del tío Bill, nos fascina acercarnos una vez más al inabarcable, travieso, genial, esperpéntico, traumático ángel negro de la post-beat/pre-punk generation, William Seward Burroughs (1914-1997).

Sin ánimo de celebrar nada, pensamos en un encuentro enfocado en la herencia de la beat generation en la Península, entrecruzando dos generaciones de escritores, editores y traductores: la de Mariano Antolín Rato, autor de numerosas novelas, cuentos y ensayos y traductor de casi toda la obra de Burroughs al castellano, así como la de los más importantes escritores de la beat-generation y muchos más; y la de Servando Rocha, escritor de varios libros y editor de La Felguera, en cuyo catálogo luce una joya inédita del propio WB, el Manual revisado del boy scout, además de una actitud absolutamente afín con el polifacético Bill.
Más que de marcar diferencias y puntos en común, se trata de dejar que hablen las disonancias y los guiños, las imágenes y las ideas, por subversivas o alocadas que puedan parecer. Sobre todo, se trata de relanzar un legado vital a uso de los que pensamos que el virus del lenguaje sigue mudando pese a los algoritmos…
Así que os invitamos a compartir una tarde de ideas, recuerdos y maldiciones en compañía de Mariano Antolín Rato, Servando Roca y José Luis Gallero como presentador/moderador. En Enclave. Será el miércoles 21 a las 19,00 horas. Polémica radical y rabia, sin nostalgia.



Mariano Antolín Rato, Gijón, 1943, licenciado en Filología inglesa e italiana, becario en Roma durante dos años, practicante de budismo zen, pionero de la experimentación psicodélica en el Madrid anterior al Mayo del 68. Narrador, ensayista, traductor de inglés, francés e italiano, reconocido especialmente por sus versiones de la Generación Perdida y de la Generación Beat. En 1969 publicó un ensayo titulado La literatura atonal y aleatoria de William Burroughs, cuyas obras comenzó a verter al castellano a partir de 1972 (Nova Express, El almuerzo desnudo, Exterminador, Yonqui, Ciudades de la noche roja, entre otros). Visita a Burroughs en Londres el 12 de septiembre de 1973, un día después del golpe de Estado de Pinochet. Premio de la Nueva Crítica, 1975; Premio de Novela Fernando Quiñones, 2002; Premio de Narrativa Ramón Gómez de la Serna, 2006; Premio de Novela breve Juan March Cencillo, 2009; Premio Nacional de Traducción, 2014, «por toda una vida dedicada a la traducción, el amplísimo repertorio de registros lingüísticos, estilos literarios, corrientes estéticas y visiones del mundo con los que ha enriquecido nuestra lengua», señala el acta del jurado.

Servando Rocha, Santa Cruz de La Palma, 1974, escritor, editor (La Felguera Editores) y activista cultural. Sus investigaciones son una especie de recorrido a través de una historia, muchas veces casi secreta, de lo subcultural, el avant garde, la contracultura y la violencia en la cultura dominante. En los últimos años ha publicado Los días de furia: contracultura y lucha armada en los Estados Unidos (1960-1985), (La Felguera Ediciones, 2004); Historia de un Incendio. Arte y revolución en los tiempos salvajes: de la Comuna de París al advenimiento del punk (La Felguera Ediciones, 2006); Nos estamos acercando. La historia de Angry Brigade (La Felguera Ediciones, 2008), Agotados de esperar el fin. Subculturas, estéticas y políticas del desecho (Virus Editorial, 2008) y su primera novela Mirad a vuestros verdugos (La Felguera Ediciones, 2009). La Facción Caníbal. Historia del Vandalismo Ilustrado (La Felguera Ediciones, 2012). Nada es verdad, todo está permitido. El día que Kurt Cobain conoció a William Burroughs (Alpha Decay, 2014). El Ejército Negro. Un bestiario oculto de América (La Felguera Editores, 2015). Su última obra es La Horda. Una revolución mágica (La Felguera Editores, 2017). Algunas de sus obras han sido publicadas en Francia. Ha prologado a autores como Alan Moore, Hakim Bey o Aleister Crowley, entre otros.

José Luis Gallero, Barcelona, 1954 es editor, poeta y antólogo. Autor, entre otras obras, de Antología de poetas suicidas (Fugaz, 1989; Árdora, 2005), Sólo se vive una vez. Esplendor y ruina de la movida madrileña (Árdora, 1991) y Heráclito. Fragmentos e interpretaciones (Árdora, 2009).