Arraianos
Xosé Luís Méndez Ferrín, 1991
traducido del gallego por Luisa Castro
Recuperamos para el público en castellano este clásico de Xosé LuísMéndez Ferrín, ex presidente de la real academia Galega, y autor de culto en lengua gallega.
Arraianos nos traslada a la frontera difusa entre la Galicia interior y el norte de Portugal, territorio de meigas, de la lluvia y el granito de las casonas solariegas. En diez relatos Ferrín nos sumerge en su universo particular, inquietante como la nublina que de improviso cubre a los protagonistas de estas historias. La raya es la línea invisible que separa a los habitantes de España y Portugal, tierra repleta de historias de contrabando, luchas de poder, caciquismo y sometimiento a las autoridades. La narrativa de Ferrín destaca por la riqueza de su lenguaje, clásico, preciso, exquisito, y por la inmensa capacidad del autor para componer atmósferas que envuelven irremediablemente al lector. Ferrín ha ido creando a lo largo de los muchos años que lleva escribiendo un mundo fantástico particular, por lo que se le suele encuadrar en el llamado realismo mágico del noroeste, junto a Cunqueiro, Torrente Ballester, Ánxel Fole, José Mª Merino o Luis Mateo Díez, entre otros. Varias veces propuesto al Premio Nobel de Literatura, ha sido galardonado con los premios de la Crítica Española, de la Crítica en Galicia, Losada Diéguez, Otero Pedrayos y el Nacional de Literatura que otorga la Xunta de Galicia. Arraianos es una de las más aclamadas obras de Ferrín. El lector en castellano se merecía otra oportunidad para descubrirla.
La traductora, Luisa Castro (Foz, 1966) es filóloga, poeta y novelista. Escribe habitualmente tanto en gallego como en castellano. De entre su obra de poesía destacan Los versos del eunuco (Hiperión) y Los hábitos del artillero (Visor). De su narrativa, La fiebre amarilla (Anagrama) y La segunda mujer (Seix Barral). Ha ganado los premios Hiperión de poesía, Herralde de novela, Torrente Ballester de relatos, y Biblioteca Breve, otorgado por Seix Barral.
