(…) ésta es la poesía que llamo negra porque todo lo quiere pensar, incluso contradictoriamente, que dice lo que nos quieren ocultar porque es la verdad y es buena: no hay origen, no hay fin; una vez apurado todo el mal, hay la maravilla y ningún misterio, hay la muerte y ningún misterio, el mismo sol «ancho como el pie de un hombre» ilumina las ruinas de Éfeso, la Calzada de los Gigantes y las calles de París, y hasta ilumina nuestras cenizas, y en nuestras cenizas centellea el amor.
(del prólogo de Pierre Peuchmaurd)
Un relato poblado por animales amistosos y familiares. (…) Y más allá: un hibridismo de los tres reinos: «A cada cual su reino animal». Entonces, todo cobraría el tono de un canto chamánico, pero tampoco es así. Los modos de la voz son muy diversos: evocativo, exclamativo, narrativo, una crónica; otras veces es una carta amorosa, otras un conjuro, otras una indagación (como el informe limpio de un viajero). La nominalización más objetiva enfrentada a la voz de un «incendiario altivo», poseído por una «cólera melancólica» (Albarracin), una hybris, embriaguez, en el carnaval del mundo. (del epílogo de Ildefonso Rodríguez)
Jean-Yves Bèriou, nacido en el año 1948, reside en Barcelona desde 1987. Con Martine Joulia, ha traducido al francés libros de relevantes poetas, como Antonio Gamoneda (Libro del frío, Antoine Soriano éditeur, y Libro de los venenos, Actes Sud), Ildefonso Rodríguez (Mis animales obligatorios, Antoine Soriano éditeur), Miguel Suárez (Voz del cuidado, Antoine Soriano éditeur) y Olvido García Valdés (Selección de poemas, Cadastre8Zéro). Empezó en 1986 a publicar poemas, traducciones y textos diversos en las revistas Un poing c’est tout, La mort n’existera jamais, GRID, Arapoetica, La dame ovale, Le Grand I Vert, Après nous l’île, Les Cahiers de l’Umbo, l’Or aux 13 îles, le Batyscaphe y l’Impromptu y se editaron unas plaquettes en Myrrdin, La Morale Merveilleuse, Les Cahiers de l’Umbo y Le cadran ligné. Es autor de tres libros, Le château périlleux (l’Escampette, 2003), L’Emportement des choses (L’Escampette, 2009) y Le monde est un autre (L’Escampette, 2013). Algunos de sus poemas y textos diversos, traducidos al castellano, han sido publicados en revistas españolas.
