Acompañarán a la autora: la profesora de la Universidad de
estudios extranjeros de Kobe, en Japón, Montserrat Sanz Yagüe, el editor
e ilustrador Dilyan Kátara, y los músicos Yoshiro Shikano y Masanori
Kojima quienes ofrecerán un concierto de shakuhachi y guitarra
clásica sobre la historia de la música tradicional japonesa.
“La historia de Urashima Tarô se remonta al siglo ocho (periodo
Nara del Japón). Cuenta los avatares de un joven pescador que salva a una
tortuga y es por ello recompensado. La historia incluye la posibilidad de
viajar en el tiempo y contiene un rico simbolismo y enseñanzas que permiten una
continua actualización. En la versión, sorprendente, de Teresa, esta historia
se convierte en un poema de amor al mar, escenario fundamental de este
antiquísimo cuento japonés. A través de mi trabajo con las ilustraciones de la
presente edición, en conjunción con las fotografías de la autora, he intuido la
importancia de esta leyenda. El lector atento encontrará sus propios
significados” Dilyan Kátara
Los participantes:
Montserrat Sanz Yagüe (Segovia, 1966), es Catedrática y directora del
Departamento de Español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe
(Japón). Graduada en Filología inglesa en la Universidad Complutense de
Madrid, Máster y doctorado en la Universidad de Rochester (Nueva York),
donde obtuvo el título de Doctora en lingüística y ciencias del cerebro y
cognitivas. Dirige un equipo de investigación internacional, “The Kobe Project
on Language Science and Second Language Acquisition”. Ha publicado libros y
artículos en el campo de la lingüística, la psicolingüística y el proceso de
adquisición-enseñanza de segundas lenguas. Ha publicado regularmente en prensa
en español en Japón (Revista Latin-a ) y en el periódico El
Adelantado de Segovia; fruto de estos artículos apareció en 2011 “Frente
al Pacífico”, un libro sobre los valores de la sociedad japonesa. Es
conferenciante sobre temas sociales y académicos en español, inglés y japonés.
Yoshiro Shikano: comenzó a tocar el clarinete
desde muy joven y antes de cumplir los treinta años cambió el clarinete por el shakuhachi.
En 2005 la Fundación Tozanryu Shakuhachi concedió a Yoshiro el
título de Daishhan (Maestro o Profesor principal) y el nombre de Heizan
Shikano. Masanori Kojima: Fabricó una guitarra por sí mismo cuando
era estudiante de secundaria. Toca la guitarra acústica y, fundamentalmente,
interpreta obras de música clásica europea. Ha hecho arreglos para más de cien
piezas musicales para guitarra y más de cincuenta piezas musicales para dúo de
guitarra y shakuhachi. Masanori Kojima y Yoshiro Shikano se graduaron
en la Universidad de Osaka, Japón, en 1967 y comenzaron a trabajar en la
compañía Mitsubishi Electric Corporation. Ambos se especializaron en Tecnología
e Ingeniería y desarrollaron su labor profesional en dicha compañía en calidad
de ingenieros eléctricos; y comenzaron en 2012 un dúo de guitarra y shakuhachi.
Desde entonces han dado numerosos conciertos en Japón y nueve conciertos en
España.
Teresa Sebastián nació y creció en Bilbao, donde
curso estudios de arte. Actualmente vive en Madrid. Ha publicado “Óxido”, “La
noche Incandescente” (Ed. Libertarias) “Frágil” (Huerga y Fierro); “Los días
silenciosos” y “La leyenda de Kaguya Hime”, (kátara ed.); “30x30”, libro
colectivo de artistas plásticos y poetas publicado en Italia por el Bice
Bugatti Club. En 2013 realizó la película “Latidos”, en torno al fotógrafo
Benjamín Larrea; en 2017 realiza video creación sobre la leyenda de Kaguya
Hime”. En 2009 fue iniciadora y directora artística del Festival Poesía en
concierto, con sede en el Teatro Español. Es autora de proyectos en los que
promueve experiencias con fotografía, video arte y diálogos de poesía y música.
Su idea de transmisión poética podría resumirse en propiciar “una contemplación
auditiva”. Más información: www.teresasebastián.com”
Dilyan Kátara, pintor, ilustrador, fotógrafo,
editor y grabador de paisaje sonoro, nació en la ciudad de Pleven, Bulgaria.
Vive en Madrid desde el año 2000. Se licenció en la Escuela Superior de Bellas
Artes de Troyán y cursó magisterio en Pleven. Actualmente desarrolla proyectos
de ilustración dentro de su particular estilo de figuración narrativa sobre
obra poética de teresa Sebastián y co-creaciones con dicha autora en diferente
soportes audiovisuales: video poemas, ambientes sonoros para recitales y
acciones pictóricas en directo.
